[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]5강 질문드립니다) el ahorro de tiempo 와 el ahorro del tiempo의 차이
[5강] 재택근무하기
작성자 : 서은*
조회수 : 5,089
안녕하세요 Natalia 선생님~! 강의 즐겁게 잘 듣고있습니다.
5강. Retos del trabajo에서 질문이 있습니다.
Se le encuentran numerosos benficios al telebrabajo, primero, el ahorro de tiempo y de dinero.
여기서 el ahorro de tiempo와 el ahorro del tiempo가 차이가 있을까요?
ahorro del tiempo를 구글링해봐도 나오는 예문은 없긴한데,
del tiempo를 쓰면 비문인건지, 아니면 한국식으로 말하면 시간절약 이라는 표현 자체로 el ahorro de tiempo라는 덩어리(?) 표현을 쓰는건지 궁금합니다.
감사합니다~!
5강. Retos del trabajo에서 질문이 있습니다.
Se le encuentran numerosos benficios al telebrabajo, primero, el ahorro de tiempo y de dinero.
여기서 el ahorro de tiempo와 el ahorro del tiempo가 차이가 있을까요?
ahorro del tiempo를 구글링해봐도 나오는 예문은 없긴한데,
del tiempo를 쓰면 비문인건지, 아니면 한국식으로 말하면 시간절약 이라는 표현 자체로 el ahorro de tiempo라는 덩어리(?) 표현을 쓰는건지 궁금합니다.
감사합니다~!
"el ahorro de + 무관사 + 명사"가 맞는 표현이기에, 제시해 주신 표현은 어색합니다.
하나의 덩어리로 보는 것이 맞습니다.
감사합니다. :)
Natalia 드림