[스페인어 레벨업 작문]pienso pasar VS estoy pensando pasar
[1강] 이비싸로 가서 일주일을 보낼 생각이야.
작성자 : 이운*
조회수 : 2,167
안녕하세요.
이사벨 쌤의 레벨업 작문 첫번째 강의를 들었습니다. 질문이 있습니다.
1. 세번재 문장중, 1인칭으로 가정하여,
pienso parsar una senama en ibiza 문장을 estoy pensando parsar una senama en ibiza. 로 써도 문맥상 맞는건가요?
2. 현재형, 현재진행형으로 보이는데, 실제 대화에서 현재진행형(두번째)로 써도 괜찮은가요?
참고로 전 현재 멕시코에 있어, 감안해 조언해주시면 감사하겠습니다.
이사벨 쌤의 레벨업 작문 첫번째 강의를 들었습니다. 질문이 있습니다.
1. 세번재 문장중, 1인칭으로 가정하여,
pienso parsar una senama en ibiza 문장을 estoy pensando parsar una senama en ibiza. 로 써도 문맥상 맞는건가요?
2. 현재형, 현재진행형으로 보이는데, 실제 대화에서 현재진행형(두번째)로 써도 괜찮은가요?
참고로 전 현재 멕시코에 있어, 감안해 조언해주시면 감사하겠습니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 네, 사용 가능합니다.
2. 실제 대화에서 사용해도 문맥에 문제는 없으나, 스페인어권 국가에서는 가까운 과거, 미래, 현재 진행 등의 시제를 사용할 때 현재 시제를 많이 사용하는 편입니다.
예를 들어, '오늘 너 뭐할 거야?'는 Qué vas a hacer?로도 표현이 가능하지만 Qué haces hoy?를 더 많이 사용합니다.
해당 문장에서도 estoy pensando도 올바른 표현이지만 pienso를 더 자주 사용하는 경향이 있습니다.
멕시코에서도 시원스쿨 스페인어와 함께 꾸준히 학습해주세요 :)
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림