[왕초보 탈출 1탄_Yessi]22강/23강 질문이요!!!
작성자 : 김수*
조회수 : 3,430
(22강)1. "너가 나에게 원빈을 소개시켜줄래?" 이문장이
?Tú me presentas a 원빈? 이잖아요???
근데 만약에 제가 " 너가 원빈에게 나를 소개시켜줄래?" 이걸 말하고 싶으면
a원빈은 항상 문장 맨뒤로 가고 me는 항상 한국어 어순으로 하는 거면 어떻게 써야하는 건가요??
2. 수업 시작하실때 Hola todos! 라고 하시잖아요
이게 그냥 hola랑 같은 건가요..? 검색해도 안나와서요ㅠㅠ 말씀해주셨는데 제가 놓친건지 의미를 모르겠어서 질문남깁니다...ㅎ
(23강)3. en Mexíco 랑 por Mexíco랑 둘다 ~에로 해석되는건 똑같은데 viajar 랑 por랑 짝꿍인건가요???
4. ?Qué está haciendo mamá? 에서 대답을 엄마가 직접하는게 아니라서 교재에는 está tomando cerveza.로 하는건가요?? estoy가 아니라??
감사합니다:)
?Tú me presentas a 원빈? 이잖아요???
근데 만약에 제가 " 너가 원빈에게 나를 소개시켜줄래?" 이걸 말하고 싶으면
a원빈은 항상 문장 맨뒤로 가고 me는 항상 한국어 어순으로 하는 거면 어떻게 써야하는 건가요??
2. 수업 시작하실때 Hola todos! 라고 하시잖아요
이게 그냥 hola랑 같은 건가요..? 검색해도 안나와서요ㅠㅠ 말씀해주셨는데 제가 놓친건지 의미를 모르겠어서 질문남깁니다...ㅎ
(23강)3. en Mexíco 랑 por Mexíco랑 둘다 ~에로 해석되는건 똑같은데 viajar 랑 por랑 짝꿍인건가요???
4. ?Qué está haciendo mamá? 에서 대답을 엄마가 직접하는게 아니라서 교재에는 está tomando cerveza.로 하는건가요?? estoy가 아니라??
감사합니다:)
우선 답변이 늦어 죄송합니다.
1. 네가 원빈에게 나를 소개시켜줄래? 라고 물을 때는
¿A 원빈 le presentas a mí? 라고 표현할 수 있습니다.
a 원빈(원빈에게)이 맨앞으로 가고, le (간접목적격대명사: 그에게) presentas (소개시켜줄래?) a mí (나를)
순서로 구성됩니다^^ 이 때, a 원빈은 직접목적어가 아닌 간접목적어로 쓰였습니다^^ (원빈에게)
2. hola todos! 는 여러분 안녕하세요~/ 모두들 안녕하세요~ 와 같은 의미예요^^
대상을 언급했느냐 안했느냐에 차이고, 인사의 뉘앙스는 같습니다^^
3. viajar por~ 의 경우에는 거의 같이 다닙니다 :)
Viajo por México. 나는 멕시코를 여행한다. 라는 뜻이죠.
이때 por 는 멕시코 여기저기를 여행한다는 뉘앙스가 살아있고요,
혹시 Viajo a México 의 경우에는 멕시코"로" 여행간다. 는 뜻이라서 뉘앙스에서의 차이가 있습니다^^
4. 말씀하신대로, 엄마가 직접 대단하는 게 아니라 누군가가 대신 답해주고 있기 때문에
3인칭 단수로 받아서 está tomando cerveza. 라고 쓴 겁니다^^ 엄마가 직접 대답할 때는 estoy~ 로 써주시면 됩니다.
도움이 되셨나요?
그럼 학습에 참고하세요.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.