[스페인어 레벨업 독해]lo que 와 lo cual 차이점
[7강] La tasa de paro en Espa?a
작성자 : 홍재*
조회수 : 2,645
La tasa de paro de España se mantuvo el pasado marzo en el 18,2%,
lo que representa una caída de 2,1% puntos porcentualres ~~
lo que representa 에 대해
1) lo que 대신 lo cual 을 사용할 수 있는지요? lo que와 lo cual의 차이점은 무엇인지요?
2) representa 는 시제가 현재인데, 시제일치를 위해 representaba를 사용할 수 있는지요?
lo que representa una caída de 2,1% puntos porcentualres ~~
lo que representa 에 대해
1) lo que 대신 lo cual 을 사용할 수 있는지요? lo que와 lo cual의 차이점은 무엇인지요?
2) representa 는 시제가 현재인데, 시제일치를 위해 representaba를 사용할 수 있는지요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1) 해당 문장에서는 lo que대신 lo cual을 사용할 수 있습니다.
다만 lo cual은 일반적으로 선행되는 문장이 있어야 하고, 해당 문장을 lo로 받아 설명하는 설명적 용법으로 쓰이는 반면,
lo que는 선행 문장 없이 사용 될 수 있으며 더 많은 역할을 수행한다는 차이가 있습니다.
2) lo que representa una caída de 2,1% puntos porcentualres ~~
해당 문장의 시제는 선행 문장의 시제와 별개입니다.
3월 실업률이 18.2%였다는 사실이 당시에도, 현재에도
2.1%의 하락을 나타내고 있기 때문에 동사 representar의 시제는 과거 및 현재
두 시제 모두 사용하실 수 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림