[스페인어 고급 문법+독해]무의지의 se 질문합니다.
작성자 : 류애*
조회수 : 4,584
고급 스페인어 17쪽 예문을 보면
Se le rompió vaso a Juan. 의 해석은 후안이 실수로 잔을 깼다. 입니다.
그런데 20쪽 예문을 보면
Se le rompió la ventana a Juan. 의 해석은 후안의 방 창문이 깨졌다. 입니다.
후안의 실수로 vs. 후안의 ~ 이것을 어떻게 구분하나요?
답변이 늦어진 점 정말 죄송합니다..! 다음번 질문글에는 더 빠른 답변 드릴 수 있도록 하겠습니다
Se le rompió el vaso a Juan. 의 문장의 경우는 Se le rompió la ventana a Juan. 의 문장과 같은 의미와 같은 구조의 문장입니다.
다만, '잔' 의 경우와는 달리 '창문'은 개인이 소지하는 소유품과 조금 다른 설치물의 성격이라 우리말 해석에서 '후안의 창문' '후안의 방의 창문' 등으로 의역하여 해석한 점 말씀드립니다~