[리얼 현지 스페인어 - 장소별 회화편]접속법 쓰임 존재여부에 대한 것.
[준비강의 4강] 접속법 2
작성자 : 김정*
조회수 : 3,896
접속법에서 선행사의 존재여부를 모르거나, 선행사가 존재하지 않을 때 쓰임을 보고 궁금증이 생겼습니다.
quiero un piso que este' cerca de la playa
Buscare' una casa que tenga piscina.
에서 접속법이 쓰였습니다. 왜냐면 존재 여부를 모르기 때문입니다.
하지만 관사가 바뀌면 달라질까요.
예를 들어
Buscare' la casa que tiene piscina.
이것은 la casa이기 때문에 그 집이라고 해석이 되니까.
분명히 존재여부를 알고 있죠. 그러면 이때는 존재하는 집이 되니까 접속법이 아닌 현재형을 쓸 수 있나요?
quiero un piso que este' cerca de la playa
Buscare' una casa que tenga piscina.
에서 접속법이 쓰였습니다. 왜냐면 존재 여부를 모르기 때문입니다.
하지만 관사가 바뀌면 달라질까요.
예를 들어
Buscare' la casa que tiene piscina.
이것은 la casa이기 때문에 그 집이라고 해석이 되니까.
분명히 존재여부를 알고 있죠. 그러면 이때는 존재하는 집이 되니까 접속법이 아닌 현재형을 쓸 수 있나요?
제시해 주신 문장은 어색한 문장이 됩니다.
Buscaré 라는 미래 시제 때문에, 주어가 알고 있는 la casa를 미래에 찾는다는 설정이 어색합니다.
만약, He encontrado una casa que tiene piscina. 내가 수영장이 있는 어느 집을 발견했어.
이 문장이라면 이미 발견한 집이기 때문에 직설법이 쓰입니다.
답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림