[왕초보 탈출 1탄_Daniel]당신들 과 너희들 차이점?
[4강] 나는 스페인 사람입니다.
작성자 : 이종*
조회수 : 8,663
당신들 : Ustdes 와 너희들 Vosotros 에서 차이는 성별에 차이 유무만 있는것 같은데요, 다른 구분해야하는 상황이 있나요?
너희들은 스페인사람이다. 할때 Vosotros sois espanol 이나, Ustedes es espanol 인것 같은데... 그냥 후자로 성멸 구분없이 사용해도 의미는 통하는 거죠?
너희들은 스페인사람이다. 할때 Vosotros sois espanol 이나, Ustedes es espanol 인것 같은데... 그냥 후자로 성멸 구분없이 사용해도 의미는 통하는 거죠?
스페인어의 인칭과 성수 구분에 관련하여 공부중이시군요!
일단 복수의 경우 스페인어는, 남성들만 있거나, 남성과 여성이 함께 있는 경우, 기본적으로 남성복수를 활용합니다. 반면 여성만 있는 경우에는 여성 복수형을 활용하지요.
따라서 너희라고 하는 인칭은 Vosotros (남, 남녀) / Vosotras (여)로 나눠지게 되며 이 뒤에 오는 명사도 이와 맞추어 성수 구분을 해주셔야합니다!
Vosotros sois españoles. 너희는 스페인 사람들이야. (남 / 남녀)
Vosotras sois españolas. 너희는 스페인 사람들이야. (여)
반면, Ustedes (당신들)의 경우 별도로 남성형 여성형 구분이 없기 때문에 Ustedes 한가지 형태만을 씁니다. 다만! 마찬가지로 당신들이 남성, 남녀 혼성 그룹인지 아니면 여성그룹인지에 따라서 아래와 같이 스페인 사람들이라는 부분을 마찬가지로 성수구분을 해주셔야 합니다.
Ustedes son españoles. 당신들은 스페인 사람들입니다. (남 / 남녀)
Ustedes son españolas. 당신들은 스페인 사람들입니다. (여)
이렇게 복수형에서는 성수구분을 확실히 해주셔야 합니다! 주격 인칭대명사의 형태와 함께 성수 구분을 해주는 부분 다시한번 잘 복습 부탁드리겠습니다~!
그럼 앞으로의 학습, 파이팅입니다!
¡Muchas gracias!