[실전 작문 DELE A2]Hace 2 semana와 Antes de 2 semana의 차이가 궁금합니다
작성자 : 양숙*
조회수 : 842
A2 작문 연습중인데요
Hace 2 semana와 Antes de 2 semana의 차이가 궁금합니다
2주전에 인터넷으로 집 하나를 발견했어.
여기서 antes de를 쓰면 안되는 이유ㅠㅠ 과거시제라서 그런것인가요?
Hace 2 semana와 Antes de 2 semana의 차이가 궁금합니다
2주전에 인터넷으로 집 하나를 발견했어.
여기서 antes de를 쓰면 안되는 이유ㅠㅠ 과거시제라서 그런것인가요?
답변드립니다. ^^
"2주 전에"라는 말에 해당하는 스페인어 표현은 "hace 2 semanas" (=영어의 2 weeks ago)로서,
antes de 2 semanas는 그러한 뜻으로는 어색합니다.
antes de는 뒤에는 보통 동작과 관련된 명사나 동사가 와서
"-하기 전에" (예를 들어 antes de cenar 저녁식사하기 전에) 이렇게 쓰는 것이 자연스럽습니다.
참고로, antes de dos semanas에도 의미가 있어요!
2주가 되기 전까지는, 2주가 채워지기 전까지는 (즉 2주 내로), 이런 뜻으로, 미래적인 의미로 쓰입니다.
Tenemos que terminarlo antes de dos semanas.
우리는 그것을 끝내야 해, 2주가 채워지기 전까지는(2주 내로).
도움이 되었길 바라며, 응원합니다! :)
Natalia드림