[FLEX 스페인어 듣기/읽기 고득점 전략 - 읽기 파트]368-369에서
작성자 : 민병*
조회수 : 6,649
위에서 4번째 줄 que no le dé tanto aire pero que tampoco se siente acalorado,
que esté cómodo en su silla, que la luz sea agradable,
Q1)
여기서 que들은 어떤의미의 que인가요?
Q2)
3개 동사 (dé, esté, sea)가 접속법이 쓰인것과
se siente만 변형동사인것도 이해가 안 되요.
문의하신 문장에 대해서는 놀랍게도 .. 문장 내 오타가 맞습니다. 일단 동사는 모두 접속법 현재형으로 변형되어야 하는 것이 맞습니다. 이 문장의 경우, [접속사 que + 접속법 변형동사] 의 구조를 나열하는 방식으로, 일종의 독립절의 형태입니다. 우리말 해석은 '...하게끔/ 하도록' 혹은 부정형의 경우 '...하지 않을 수 있도록' 으로 해석이 되며, 글의 문맥 상 선행된 내용은 '~하게끔 아기를 돌보아야 한다' 는 내용에 이어지는 구조입니다.
해서, que no le dé tanto aire 아이에게 바람이 너무 많이 불지 않게 하면서도 pero que tampoco se sienta acalorado 그렇다고 아이가 지나치게 덥지 않게 해주며 que esté cómodo en su silla 아이가 의자에 편하게 앉을 수 있게 하고 que la luz sea agradable 빛이 적당하게 비출 수 있게 <해야 한다> 는 문장입니다. 동사 sentirse는 접속법 현재형은 se sienta 가 맞으며, 이는 분명한 교재의 오타가 맞습니다 ^^;;;; FLEX 교재에는 오타가 상당량 있습니다 ㅠㅜ
감사합니다~
: )