[리얼 현지 스페인어 - 장소별 회화편]접속법 관련 질문
[준비강의 3강] 접속법 1
작성자 : 김효*
조회수 : 7,839
안녕하세요?
접속법 관련하여 궁금한 것이 있어 질문남깁니다.
원하는 이와 행위의 주체가 다르면 접속법을 쓰기 때문에
내가 원한다. 내가 운동하기를 의 뉘앙스를 가지는 문장은
Yo quiero hacer ejercicio라고 쓸 수 있는데
이건 정말 비효율적인 방법이지만 que를 이용하고 싶다면
그 때는
Yo quiero que hago ejercicio가 되는건가요?
혹시나해서 구글 번역기를 돌려보니까 Yo quiero que haga ejercicio라고 나와서 질문드립니다!
접속법 관련하여 궁금한 것이 있어 질문남깁니다.
원하는 이와 행위의 주체가 다르면 접속법을 쓰기 때문에
내가 원한다. 내가 운동하기를 의 뉘앙스를 가지는 문장은
Yo quiero hacer ejercicio라고 쓸 수 있는데
이건 정말 비효율적인 방법이지만 que를 이용하고 싶다면
그 때는
Yo quiero que hago ejercicio가 되는건가요?
혹시나해서 구글 번역기를 돌려보니까 Yo quiero que haga ejercicio라고 나와서 질문드립니다!
^_^
구글 번역기에서 나온 문장은 잘못된 문장입니다.
querer와 hacer의 주체가 같다면 으로 써야 합니다.
따라서, 제시해 주신, Yo quiero hacer ejercicio.가 정답입니다.
감사합니다!
Natalia 드림