[동화로 배우는 레벨업 스페인어]목적어 관련 질문 2
[8강] 토끼와 거북이
작성자 : 양수*
조회수 : 1,981
교제 페이지 69의 문장
Cansada de escucharla, un día la tortuga la retó a una cerrera. 에서
1. la retó a una cerrera 부분에서 la 가 쓰인 이유
2. una cerrera 앞에 a가 쓰인 이유
가 궁금합니다.
거북이가 토끼에게 경주를 도전한 내용이라면
una cerrera가 직접목적어이고, 이는 생물이 아니라 a가 사라져야 하는 건 아닌가요?
그리고 토끼에게 라면 직접목적어인 la 대신에 토끼에게 에 해당되는 le가 쓰여야 하는건 아닌가요...?
너무 헷갈려요ㅜㅜ
답변 기다리겠습니다. 감사합니다.
Cansada de escucharla, un día la tortuga la retó a una cerrera. 에서
1. la retó a una cerrera 부분에서 la 가 쓰인 이유
2. una cerrera 앞에 a가 쓰인 이유
가 궁금합니다.
거북이가 토끼에게 경주를 도전한 내용이라면
una cerrera가 직접목적어이고, 이는 생물이 아니라 a가 사라져야 하는 건 아닌가요?
그리고 토끼에게 라면 직접목적어인 la 대신에 토끼에게 에 해당되는 le가 쓰여야 하는건 아닌가요...?
너무 헷갈려요ㅜㅜ
답변 기다리겠습니다. 감사합니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
동사 retar의 경우, 한국어로 '도전하다' 라고 번역되어
'~에게 도전하다'라는 형태로 간접목적어를 취한다고 생각하기 쉽습니다.
그러나 동사 retar는 사람을 직접목적어를 취하는 타동사로, '누군가를 도전의 대상으로 삼다'라는 뜻을 가지고 있습니다
따라서 해당 문장에서는 '토끼를'이 직접목적어이고 간접목적어는 없습니다
또한 동사 retar가 일반적으로 'retar + a'의 형태로 도전의 분야를 나타내기 때문에 a una cerrera라는 표현이 쓰였습니다
이는 '~에게'를 뜻하는 간접목적어와 형태가 일치할 뿐
실제로는 간접목적어가 아닌 전치사지배보어입니다.
따라서 해당 문장에서는 직접목적어와 간접목적어가 쓰인 것이 아니라
직접목적어와 전치사지배보어가 쓰인 것입니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림