[왕초보 탈출 2탄_Yessi]너 스페인어 말할줄 알아?(2탄) / 나에게 물 줘(1탄)
[6강] 복습 + Santiago 가 여기에서 제일 잘생겼어.
작성자 : 김민*
조회수 : 7,738
안녕하세요
예씨쌤 강의 열심이 듣고 있는 학생입니다.
강의 듣다가 질문이 생겨 남깁니다. 잘 부탁드립니다^^
1. 너 스페인어 말할 줄 알아?를
saber로 질문할 수 있다고 하셨는데
poder로 질문하는 것과 뉘앙스 차이가 있는지? 둘 중 어느 동사를 더 활용하는지?
2. 나에게 물 줘를
me da agua로 알려주셨는데
da me agua로도 쓸 수 있는지, 된다면 무슨 차이가 있는지가 궁금합니다.
예씨쌤 강의 열심이 듣고 있는 학생입니다.
강의 듣다가 질문이 생겨 남깁니다. 잘 부탁드립니다^^
1. 너 스페인어 말할 줄 알아?를
saber로 질문할 수 있다고 하셨는데
poder로 질문하는 것과 뉘앙스 차이가 있는지? 둘 중 어느 동사를 더 활용하는지?
2. 나에게 물 줘를
me da agua로 알려주셨는데
da me agua로도 쓸 수 있는지, 된다면 무슨 차이가 있는지가 궁금합니다.
질문에 답변드리겠습니다.
1.
saber + 동사 원형: ~할 줄 알아?
poder + 동사 원형: ~할 수 있어?
말 그대로 '할 줄 알아?/ 할 수 있어?' 의 차이입니다.
전달하고자 하는 뉘앙스는 다르지 않습니다.
디테일하게는, poder 는 단순히 할 수 있는지 없는지에 대한 질문이라면,
saber 는 구사할 수 있는지, 잘 할 수 있는지 좀 더 학습이 이뤄져 있는지에 대한 질문이 들어가 있을 수 있습니다.
2. 두 문장 사용 가능합니다. 다만, 말하는 방식에 차이가 있습니다.
두 문장 모두 '물을 주세요.' 라는 뜻을 가지고 있습니다.
¿Me da agua, por favor? 현재 시제를 활용하여 저에게 물을 줄 수 있나요? 라고 묻는 표현입니다.
¡Dame agua, por favor! 명령문으로서 저에게 물을 주세요! 처럼 명령형이지만 뒤에 por favor 사용하여 정중한 표현이 됩니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.