[초중급 스페인어 문법]교재 p.95 예문 질문
작성자 : 박수*
조회수 : 4,193
He viajado a España.
라는 예문이 있는데 viajar 동사는 전치사 a가 아니고 전치사 por와 함께 쓰여야 하는 거 아닌가요? He viajado por España. 이렇게요.
예문이 잘못된 것인지, 현재 완료에서 통용되는 형태인 것인지, 현재완료가 아니더라도 통용되는 형태인 것인지..?
궁금합니다.
라는 예문이 있는데 viajar 동사는 전치사 a가 아니고 전치사 por와 함께 쓰여야 하는 거 아닌가요? He viajado por España. 이렇게요.
예문이 잘못된 것인지, 현재 완료에서 통용되는 형태인 것인지, 현재완료가 아니더라도 통용되는 형태인 것인지..?
궁금합니다.
viajar 동사 및 몇몇 이동동사에서 다양한 전치사를 쓸 수 있습니다.
전치사 a 의 경우는 이어지는 '장소' 로 <곧장> 향하다 와 같은 뉘앙스를 줍니다. 우리말로는 ['~로, ~으로' 가다] 가 되는 것 입니다.
전치사 por의 경우는 이어지는 '장소' 를 <통해, 둘러서, 부근으로> 가다 와 같은 뉘앙스를 줍니다. 우리말로는 [~부근으로, ~쪽으로, ~를 통해 가다] 정도로 해석이 가능합니다.
해서, viajar a España 와 viajar por España 는 두 경우가 모두 성립이 되며 두 문장 모두 '나는 스페인 여행을 한 적 있다.' 입니다.
박수*2019.12.21
감사합니다!