[왕초보 탈출 1탄_Yessi]~하면서 ~하다
작성자 : 임지*
조회수 : 5,666
강의에서는 Estoy con Yessi estudiando español. 이라고 하는데 Estoy estudiando español con Yessi. 이렇게 사용하는 것도 가능한가요? 둘이 같은 뜻 아닌가요??
그리고 나는 타코먹으면서 맥주마셔는
Como tacos tomando cerveza.
Tomo cerveza comiendo tacos.
이렇게 두가지는 어순만 바뀌고 같은 뜻인거죠?
1. Estoy con Yessi estudiando español.
난 스페인어 공부하면서 Yessi와 함께 있어.
Estoy estudiando español con Yessi.
나는 Yessi와 스페인어 공부하고 있어.
라는 차이가 있습니다.
이는 전치사 con이 어디 위치하느냐에 따라서
어떤 문장성분을 꾸며주는지에 차이가 생기기 때문입니다.^^
con Yessi와 같은 전치사 구는 꾸며주는 품사에 가까이 위치하는 것이 자연스럽습니다!
2. Como tacos tomando cerveza.
나는 맥주마시면서 타코를 먹어.
Tomo cerveza comiendo tacos.
나는 타코를 먹으면서 맥주를 마셔.
이 경우에는 위 정도의 뉘앙스 차이가 있을 뿐, 동시동작을 의미하는 것은 동일합니다. :)
그럼 학습에 참고해 주세요~!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.