[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]1강
작성자 : 김지*
조회수 : 1,540
1. Le he preguntado por su boda con Ana y resulta que rompieron la semana pasada.
에서 resulta는 보통 현재 시제로 쓰는 건가요??
다른 동사는 모두 과거형인데 resulta는 왜 현재시제인가요?
2. caerle bien a algien
에서 caerle 의 le는 무엇인가요?
동사 목적을 정해서 예문도 설명 부탁드려요
3. Ya es la segunda vez que me deja plantado esta semana.
이번주를 말하고 이미 바람을 맞춘건데 왜 deja 라고 현재형인가요?
ha dejado 로 사용할 수 있나요?
1. 맞습니다. 동사 resultar는 그 뜻의 특성 때문에 '현재시제'로 쓰게 되는데, 그 사실이 현재에도 이어지는 사실인 경우에 특히나 그러합니다.
지금도 그 사람들은 헤어진 상태이므로 현재시제로 쓰게 되었는데 만일 그 당시 그러한 사실이 결과적으로 밝혀졌더라, 하지만 지금은 그 사실이 유효한지에 대해 모른다면 resultaba 와 같이 과거시제로의 표현이 가능합니다.
2. caerle bien a alguien에서 대명사 le 는 '간접목적격대명사' me te le nos os les 등을 써야 한다는 것을 표시하는 기법입니다. se 나 le 등을 표기함으로써 간접목적격대명사와 함께 쓰임을 말하는 것입니다. 물론, alguien은 3인칭 단수형이므로 이를 맞추어 쓴 '사전적 정의'의 표기법 입니다.
3. ha dejado의 현재완료형을 써도 무방합니다. 문장에서 dejar를 현재시제로 쓰는 경우 중 많은 경우는 그 이유가 '생생한 묘사'를 하고자 하는 목적입니다.
감사합니다 : )