[GO! 독학 스페인어 단어장]질문있습니다
작성자 : 권재*
조회수 : 5,299
21 page, 3번째 단어 corazon 예문
no me gustan las revistas del corazon
'나는 가십성 잡지들을 좋아하지 않아'에서
revista del corazon: 가십성 잡지라고 되어있는데
직역을 해보면 심장에 대한 잡지? 이런 의미니까
어떻게 해서 가십성 잡지라는 의미가 나오는지 궁금합니다
no me gustan las revistas del corazon
'나는 가십성 잡지들을 좋아하지 않아'에서
revista del corazon: 가십성 잡지라고 되어있는데
직역을 해보면 심장에 대한 잡지? 이런 의미니까
어떻게 해서 가십성 잡지라는 의미가 나오는지 궁금합니다
del corazón이 하나의 표현으로
"애정관계, 연예 관계에 관해 다루는"이란 뜻입니다.
"심장"이 아닌 "마음, 심정"등의 의미로 이해하시면
del corazón이 조금 더 쉽게 이해가 되지 않을까 싶습니다.
답변이 되었길 바라며,
감사합니다. :)
Natalia 드림