[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]FLEX UP 읽기 일곱번째 유형 지문독해 7.13 시사뉴스
[16강] 읽기 시험 구성 및 유형 파악
작성자 : 최유*
조회수 : 2,090
선생님, 교재 p.68의 예제 1번에서 질문이 있습니다!
정확히는 예제 1번의 마지막 문장의 마지막 부분에 대해서 질문드리고 싶은 건데요!
마지막 부분 : ...como Nueva York, donde resulta mas facil encontrar puestos de trabajo.
1. 여기서 resulta의 주어는 생략되어 있고, 목적어로 encontrar가, 목적보어로 mas facil이 온 건가요?
아니면 resulta의 주어로 encontrar가 오고, 주격보어로 mas facil이 온 건가요?
2. resultar는 "~하는 결과를 낳다" 이니까 결과("결과적으로 일자리를 찾기가 쉬워졌다")로 해석해야 될 것 같은데 해설에는 원인("일자리를 찾기가 더 쉽기 때문이다")라고 해석했더라구요.
어떻게 이해하면 좋을까요?
정확히는 예제 1번의 마지막 문장의 마지막 부분에 대해서 질문드리고 싶은 건데요!
마지막 부분 : ...como Nueva York, donde resulta mas facil encontrar puestos de trabajo.
1. 여기서 resulta의 주어는 생략되어 있고, 목적어로 encontrar가, 목적보어로 mas facil이 온 건가요?
아니면 resulta의 주어로 encontrar가 오고, 주격보어로 mas facil이 온 건가요?
2. resultar는 "~하는 결과를 낳다" 이니까 결과("결과적으로 일자리를 찾기가 쉬워졌다")로 해석해야 될 것 같은데 해설에는 원인("일자리를 찾기가 더 쉽기 때문이다")라고 해석했더라구요.
어떻게 이해하면 좋을까요?
1. resulta의 주어로 encontrar puestos de trabajo, 주격 보어로 más fácil 이렇게 쓰였습니다.
2. resultar는 (문장에 따라) 해석 시, parecer 혹은 ser처럼 해석이 되며, "결국 알고 보면 ~더라"라는 뉘앙스를 가지고 있지만 해석할 때는 단순히 "~처럼 보이다, 느껴지다, ~이다"중에서 어울리는 것으로 해석하는 것이 자연스럽습니다.
감사합니다. :)
Natalia 드림