[포르투갈어 왕초보탈출 1탄]소유대명사
[12강] 내 이름은 줄리야. 네 이름은?
작성자 : 민유*
조회수 : 820
안녕하세요 Juli 선생님 강의 잘 들고 있습니다. 항상 좋은 강의 감사합니다 ^^
나도 반가워를 포르투갈어로
O prazer é meu.
라고 한다고 말씀하셨는데 왜
o meu 가 아닌 meu 인가요?
제가 듀오링고도 병행하고 있는데
The shark is yours. 를
O tubarao e o teu. 라고 하니까 여기서도 o를 빼고 teu 라고 써야한다고 하더군요.
답변 부탁드립니다!!
나도 반가워를 포르투갈어로
O prazer é meu.
라고 한다고 말씀하셨는데 왜
o meu 가 아닌 meu 인가요?
제가 듀오링고도 병행하고 있는데
The shark is yours. 를
O tubarao e o teu. 라고 하니까 여기서도 o를 빼고 teu 라고 써야한다고 하더군요.
답변 부탁드립니다!!
우선, 정관사('그 ~'의 의미를 갖는) o a os as 의 경우는 항상 명사의 앞에 와요.
청자와 화자가 다 문맥상 특정할 수 있는 '명사' 앞에 오게 되는데요.
O prazer, O tubarão 에 정관사가 붙죠.
뒤에 오는 meu 또는 teu 는 소유형용사로 사용이 되었고, 명사는 아니에요.
O tubarão é teu 는 '그 상어는 /이다/ 너의 ' 라고 볼 수 있어요.
추가적으로 한가지 더 말씀드리면,
소유형용사 앞에 정관사는 써도 되고 안써도 돼요.
O meu carro, meu carro 둘다 괜찮아요.