[실전 스페인어 회화 1탄]주어의 위치
[3강] 창문도 크고 빛이 많이 들어와요
작성자 : 김소*
조회수 : 6,236
주어의 위치가 자유롭다고 하셨고
심지어 주어가 뒤로 가는게 더 자연스럽다고 하셨는데
그걸 저희가 어떻게 판단해야 하는지요?
주어를 앞에 쓰면 너무 이상한가요?
다른 외국어와 다른 점이라 어색해서 주어를 뒤로 보내는게 익숙치가 않네요
심지어 주어가 뒤로 가는게 더 자연스럽다고 하셨는데
그걸 저희가 어떻게 판단해야 하는지요?
주어를 앞에 쓰면 너무 이상한가요?
다른 외국어와 다른 점이라 어색해서 주어를 뒤로 보내는게 익숙치가 않네요
우선, 결론적으로 Mucha luz entra. 보다는 Entra mucha luz. 가 회화에서 더 자연스럽게 들립니다.
스페인어에서 주어 동사 위치가 바뀐 경우는 두 가지로 설명될 수 있는데,
첫 번째는 화자가 강조하고 싶은 단어를 먼저 말하는 경우이고,
두 번째는 주어를 강조하고 싶을 때 주어 동사의 위치를 바꾸는 경우입니다.
사실, "Entra mucha luz."도 결국 이 두 가지 측면으로 설명될 수 있습니다.
즉, 화자의 입장에서 entra를 강조하기 위해 보낸 거일 수도 있고, mucha luz가 강조됐다고도 볼 수 있는 것입니다.
"Mucha luz entra."가 구조적으로는 틀린 문장이 아니지만,
회화에서는 "강조"의 느낌을 살리기 위해 "Entra mucha luz."를 더 많이 말한다고 이해하시면 될 것 같습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.
주어를 쓴다는건 강조를 하기 위해 쓰는 것이며 문장 뒤로 가는 것도 문장을 강조하기 위한 방법 중 하나 입니다
해서, 주어를 앞에 쓰지 않고 주어 없이 동사 변형을 자유자로 구사하는 법을 연습하시고
문장 강조 시 앞/ 또는 뒤에 주어를 사용할 수 있습니다.