[여행 스페인어]6강 지불할께요~
[6강] 호텔에서
작성자 : 강수*
조회수 : 2,341
예문에,
신용카드로 지불할게요. 는
Voy a pagar con tarjeta de crédito. 이고
현금으로 지불할게요.는
Voy a pagar en efectivo. 라고 되어있는데,
con과 en의 차이가 궁금합니다.
카드를 가지고 있기 때문에, ~와함께 con을 쓴다고 생각해도.. 현금도 가지고 있는 개념 아닌가 싶기도 하고요~
그럼, 반대로
Voy a pagar en tarjeta de crédito.
Voy a pagar con efectivo.
라고 말했을 경우, 스페인에선 어떤 식으로 받아 들여지는지요?? 어떻게 해석이 되는지요??
신용카드로 지불할게요. 는
Voy a pagar con tarjeta de crédito. 이고
현금으로 지불할게요.는
Voy a pagar en efectivo. 라고 되어있는데,
con과 en의 차이가 궁금합니다.
카드를 가지고 있기 때문에, ~와함께 con을 쓴다고 생각해도.. 현금도 가지고 있는 개념 아닌가 싶기도 하고요~
그럼, 반대로
Voy a pagar en tarjeta de crédito.
Voy a pagar con efectivo.
라고 말했을 경우, 스페인에선 어떤 식으로 받아 들여지는지요?? 어떻게 해석이 되는지요??
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
스페인어에서 con은 '~를 가지고'라는 수단을 표현할 때 사용합니다.
따라서 '신용카드를 가지고' 결제를 하겠다는 뜻을 내포하고 있으며,
en efectivo의 경우는 관용 표현이라서 그 자체로 '현금으로'라는 뜻이 됩니다.
영어에서도 또한 비슷하게 'in cash'라는 표현을 사용하기도 합니다.
따라서 학습자분께서 제시해주신 반대의 경우를 실제 스페인어 표현에서 사용하게 된다면,
어색한 표현이 되게 되니 con tarjeta, en efectivo를 통째로 암기해주시는 것을 추천드립니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림