시원스쿨 스페인어

Hola, Daniel입니다.

Algo는 대명사로서 특정하지 않는 ‘무언가, 뭔가’ 등의 의미가 있습니다. 그래서 배가 고파서 뭔가 먹고 싶지만, 그 무엇을 먹을지는 특정해서 생각나지 않을 때,
¿Comemos algo? 우리 뭔가 (뭐좀) 먹을래?
이러한 의미로 쓰입니다. (라면이나 햄버거나 특정한 음식이 아니라 그냥 특정하지 않는 무언가의 의미이죠)

그런데 algo 뒤에 전치사 de와 동사원형을 동반하여 algo de comer 이런식으로 쓰게 되면 뒤에 ‘먹을 무언가, 뭔가 먹을 것’ 등 먹는 것이긴 하지만 특정하지 않는 무언가를 지칭할 수 있게 됩니다.
ex) algo de beber – 뭔가 마실 것, 마실 무언가

te는 목적격 대명사로서 경우에 따라 ‘너를, 너에게’의 의미를 갖습니다. 그런데 oír의 경우, 듣다,들리다의 의미를 갖는데 우리말은 ‘너의 말을 듣는다’ 이런식으로 만들어 주어야 하지만 스페인언 ‘나는 너를 듣는다’의 구조로 Te oigo. 이렇게 써주면 이 자체로 너의 말을 듣는다 이런 의미를 가져요. 우리말과 외국어의 구조를 100% 동기화 시키는 것이 불가능하기에 이러한 부분들은 여러 번 반복 연습하면서 익혀주시길 권해드립니다.
¡Muchas gracias!