[왕초보 탈출 2탄_Yessi]Sales, Saldràs 회화 차이
[25강] 네가 열심히 일 한다면, 너는 행복하게 살 수 있을 거야.
작성자 : 안지*
조회수 : 2,700
안녕하세요.
강의 듣다가 궁금한 게 생겼는데요
¿A què hora sales de casa? 너는 몇 시에 집에서 나가?
¿A què hora saldràs de casa? 너는 몇 시에 집에서 나갈 거야?
회화에서는 거의 같은 의미로 해석 되는 것 같은데
맞나요? 굳이 엄청난 이유로 확실하게 구분해서 사용 할 이유가 있는가 궁금합니다.
아니면 그냥 한국어로 해석된 것처럼 앞에 '몇 시에'라는 미래의문?의미가 들어가 있으니까 나갈 거야 와 나가라는 의문이 의미가 비슷하다고 해석되나요?
강의 듣다가 궁금한 게 생겼는데요
¿A què hora sales de casa? 너는 몇 시에 집에서 나가?
¿A què hora saldràs de casa? 너는 몇 시에 집에서 나갈 거야?
회화에서는 거의 같은 의미로 해석 되는 것 같은데
맞나요? 굳이 엄청난 이유로 확실하게 구분해서 사용 할 이유가 있는가 궁금합니다.
아니면 그냥 한국어로 해석된 것처럼 앞에 '몇 시에'라는 미래의문?의미가 들어가 있으니까 나갈 거야 와 나가라는 의문이 의미가 비슷하다고 해석되나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
스페인어에서 현재시제는 가까운 미래를 언급할 때 사용되기도 합니다.
따라서 해당 문장에서는 현재시제인 sales와 미래시제인 saldrás 모두 사용 가능합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림