[실전 회화/듣기 DELE B1]no saber ni inf에 대해
[28강] 세부 트레이닝 4-1
작성자 : 나보*
조회수 : 1,075
안녕하세요 선생님. 공부하다 궁금한 점이 있어 질문드립니다.
persona 4번 문장에서
Yo no sabía ni navegar por Internet pero, desde que mi hijo me enseñó a jugar con elordenador pulsando solo algunas teclas
문장에서 no sbaer ni inf...가 ..inf 할 줄도 모르다 라고 나와있는데
no saber와 차이는 무엇인지 궁금합니다
난 인터넷서핑을 할 줄 몰랐는데~~ = no saber도 말이 될 것 같은데
나는 인터넷으로 서핑도 못했었는데~~ = no saber ni 이런 뉘앙스의 차이인가요??
persona 4번 문장에서
Yo no sabía ni navegar por Internet pero, desde que mi hijo me enseñó a jugar con elordenador pulsando solo algunas teclas
문장에서 no sbaer ni inf...가 ..inf 할 줄도 모르다 라고 나와있는데
no saber와 차이는 무엇인지 궁금합니다
난 인터넷서핑을 할 줄 몰랐는데~~ = no saber도 말이 될 것 같은데
나는 인터넷으로 서핑도 못했었는데~~ = no saber ni 이런 뉘앙스의 차이인가요??
해석할 때 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.
Yo no sabía navegar por Internet.
나는 웹서핑을 할 줄 몰랐다.
Yo no sabia ni navegar por Internet.
나는 웹서핑조차도 할 줄 몰랐다.
위와 같은 뉘앙스 차이라고 생각하시면 됩니다.
감사합니다.
Natalia 드림