[동화로 배우는 레벨업 스페인어]과거 시제
[16강] 인어공주 (1)
작성자 : 최유*
조회수 : 2,524
1.
Cada vez que una de sus hermanas cumplia los quince anos,
Tras anos de espera por fin cumplio quince anos.
15살이 됐다라는 표현을 할 때 위의 문장에서는 불완료 과거를 쓰고 아래 문장에서는 단순과거를 쓴 이유가 무엇인가요?
2.
La pequena sirena espero ansiosa, imaginando como seria el mundo de alla arriba.
여기서 seria 는 왜 조건법으로 쓰인 건가요?
Cada vez que una de sus hermanas cumplia los quince anos,
Tras anos de espera por fin cumplio quince anos.
15살이 됐다라는 표현을 할 때 위의 문장에서는 불완료 과거를 쓰고 아래 문장에서는 단순과거를 쓴 이유가 무엇인가요?
2.
La pequena sirena espero ansiosa, imaginando como seria el mundo de alla arriba.
여기서 seria 는 왜 조건법으로 쓰인 건가요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 윗 문장의 경우, 과거의 지속적인 사건을 나타내고 있으므로 불완료과거가 사용되었습니다.
한 번 일어난 사건이 아니고 cada vez, 즉 ~때마다 일어나는 일이므로 불완료과거가 쓰였습니다.
그러나 아래 문장처럼 과거의 한 시점을 뚜렷하게 서술하는 경우 단순과거를 사용합니다.
지금은 '마침내 15살이 된 시점'을 강조하여 이야기하고 있기 때문에 단순과거가 쓰였습니다.
2. 가정미래, 즉 조건법은 과거시점에 대한 추측을 표현합니다.
해당 문장에서는 물 위의 세상이 어떨지 추측하며 상상해보는 것이기 때문에 조건법을 사용하였습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림