[스페인어 중급 어휘 & 관용어구]예문 퀴즈 관련
[6강] 축하행사와 파티
작성자 : 안숙*
조회수 : 5,986
안녕하세요
축하행사와 파티 관용어구 예문 중에 세번째 예문과 관련하여 질문이 있습니다.
La fiesta de matrimonio de Juanita fue fenomenal. Todo lo que fue ofrecido por ella gozaba
de una alta calidad y nos divertimos mucho. Esa noche ______________________________.
여기서 강의에서 정답이 돈을 많이 썼기 때문에 tiramos la. casa por la ventana라고 하셨는데
Juanita가 주최한 파티인데 왜 우리가 돈을 많이 써서 tiramos가 된 것인지 이해가 안가서요..
juanita가 돈을 많이 썼다 라고 하면 안되는건가요?
축하행사와 파티 관용어구 예문 중에 세번째 예문과 관련하여 질문이 있습니다.
La fiesta de matrimonio de Juanita fue fenomenal. Todo lo que fue ofrecido por ella gozaba
de una alta calidad y nos divertimos mucho. Esa noche ______________________________.
여기서 강의에서 정답이 돈을 많이 썼기 때문에 tiramos la. casa por la ventana라고 하셨는데
Juanita가 주최한 파티인데 왜 우리가 돈을 많이 써서 tiramos가 된 것인지 이해가 안가서요..
juanita가 돈을 많이 썼다 라고 하면 안되는건가요?
이해하신 것처럼 tirar la casa por la ventana는 '탕진하다, 혹은 잔치를 벌이다'라는 의미로 활용되는데요!
예문은 'Juanita에 의해 제공된 파티가 아주 좋은 퀄리티를 지녔고, 우리는 아주 즐겁게 보냈다'는 내용입니다.
빈칸에 들어갈 답이 nosotros가 주어인 tiramos인 것은
'우리가 그 파티를 아주 즐겁게 보내며 Juanita가 돈을 들여 제공한 것을 흥청망청 썼다'는 뉘앙스이기 때문입니다.
만약 'Juanita가 그 파티를 준비하느라 돈을 많이 썼다'는 뉘앙스로 문장을 만든다면
'(Juanita) tiró la casa por la ventana'라고 하셔도 괜찮습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림
블랭크 앞에 문장 보시면 nos divertimos 에서 "우리가" 즐겁게, 재밌게 보냈다로 표현했습니다
앞 문장에 1인칭 복수를 썼기에 매끄럽게 하기 위해 뒷 절도 1인칭 복수로 연결한 것 같은데 질문자처럼 Juanita가 돈을 많이 썼다 고 표현하시면 Juanita tiro la casa por la ventana 하여도
문제가 없어 보입니다.
즉 문장에선 파티 주최자가 돈을 많이 썼다 라는 뉘앙스가 아니라 그 파티에 참석한 "우리 모두" 에 포커스 맞춘 것 같네요