[왕초보 탈출 2탄_Yessi]작문 순서 질문!
[11강] 나는 열심히 일 해야 해. 왜냐하면 나는 돈 벌고 싶거든.
작성자 : 봉수*
조회수 : 4,058
안녕하세요? 교재 133p 연습 문제에서 궁금한게 있어요.
c. 너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
라는 문장인데요. 저는 이 문장을
No tienes que ganar mucho dinero.
Porque vivir felizmente es más _import_ante.
라고 작문 했습니당 그런데 답지를 보니
No tienes que ganar mucho dinero
porque es más _import_ante vivir felizmente.
이렇게 순서가 다르더군요
제가 쓴 문장은 틀린 문장인가요? 만약 맞는 문장이라면, 제 문장과 답지의 문장은 어떤 차이가 있나요?
답변해주시면 감사하겠습니다!!
c. 너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
라는 문장인데요. 저는 이 문장을
No tienes que ganar mucho dinero.
Porque vivir felizmente es más _import_ante.
라고 작문 했습니당 그런데 답지를 보니
No tienes que ganar mucho dinero
porque es más _import_ante vivir felizmente.
이렇게 순서가 다르더군요
제가 쓴 문장은 틀린 문장인가요? 만약 맞는 문장이라면, 제 문장과 답지의 문장은 어떤 차이가 있나요?
답변해주시면 감사하겠습니다!!
스페인어에서는 문장의 어순이 비교적 자유로운 편이기 때문에
주어와 동사의 위치가 자유롭게 바뀔 수 있습니다.
위 문장에서는 'es más importante vivir felizmente'로
주어-동사 도치가 발생한 경우입니다!
보통 문장에서 주어의 길이가 동사보다 길 때,
주어보다 동사를 강조하고 싶을 때,
주어를 동사 뒤로 위치시키곤 합니다.
따라서 'vivir felizmente es más importante'와
'es más importante vivir felizmente'
모두 문법적으로 맞는 표현이며, 주어와 동사의 위치만 바뀐 것이라 보시면 되겠습니다!
그럼, 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.