[왕초보 탈출 3탄_Daniel]문법순서질문
[준비3강] 수량형용사 & 대명사
작성자 : 박종*
조회수 : 9,032
너희들 중 영어 말하는 애 있어?
Alguno de vosotros habla ingles?
1. 이 문장에서 주어가 "영어 말하는 애" 인듯한데, Alguno de vsostros 뒤에 위치하나요?
2. 또한 "있다"라는 뜻을 가진 동사가 없는 것 같아서 문장이 맞는지 헷갈립니다 ㅠ
Alguno de vosotros habla ingles?
1. 이 문장에서 주어가 "영어 말하는 애" 인듯한데, Alguno de vsostros 뒤에 위치하나요?
2. 또한 "있다"라는 뜻을 가진 동사가 없는 것 같아서 문장이 맞는지 헷갈립니다 ㅠ
전체 중에서 일부를 골라내는 대명사 alguno,a,os,as 파트를 공부하는 중이시군요!
해당 문장의 경우, 정말 순수한 스페인어대로 해석하자면
¿Alguno de vosotros habla inglés? 너희들 중 누군가는 영어를 말하니?
이정도로 해석해주시면 되겠습니다! 그러나 그 늬앙스는 한국어 해석인 너희들 중 영어를 말하는 사람이 있는 지를 묻는 것이기 때문에 해당 해석으로 의역이 되었다고 보시면 되겠습니다!
따라서 해당 문장의 경우 별도로 존재유무를 나타내는 비인칭동사인 Hay와 같은 형태를 넣지 않아도 괜찮습니다!
그럼 전체 중에서 일부를 골라내는 대명사 alguno,a,os,as 부분 다시 한번 잘 복습해주시면서 익혀주시고
앞으로의 학습도 화이팅입니다!
¡Muchas gracias!