[고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)]나탈리아샘 질문이요
[10강] 접속법 현재 2
작성자 : 김진*
조회수 : 4,437
Te digo que Juan no viene manana. 단순한 사실 전달이라 접속법이 아닌 직설법 현재가 왔다고 하셨는데, 그러면 '나는 후안이 내일 오지 않았으면 한다고 너에게 말하고 있잖아.'
이 표현은 Te estoy diciendo querer que Juan no vengas manana. 이렇게 표현하는건가요?
이 표현은 Te estoy diciendo querer que Juan no vengas manana. 이렇게 표현하는건가요?
제시해 주신 문장도 "너"에게 말하는 내용이 "너"의 행동 변화와 관련된 내용이 아니기에, 직설법이 쓰입니다.
Te estoy diciendo que (yo) quiero que no venga Juan mañana.
혹은
Te estoy diciendo que no quiero que venga Juan mañana.
위와 같이 됩니다.
감사합니다.
Natalia 드림