[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]3강 질문
작성자 : 손채*
조회수 : 5,670
안녕하세요 선생님
¿Quién olvidaría las noches que pasaban las noches con su padres en la cama comentando dónde se ven los colores?
여기서 pasaban이 이해가 잘 안 돼서 질문드려요.
복수형인걸 보면 주어가 quién 은 아닌것같고 근데 다른 주어는 못찾겠고 뭔가 제가 빠뜨린게 있나 하고요.
항상 감사합니다♡
답변드립니다. ^-^
이 문장은 한국어로 해석해보면 조금 도움이 됩니다.
누가 잊겠어요, 자신들이 부모님들과 ~하면서 보냈던 밤들을?
(어색하지 않죠?)
quién으로 시작하고 있지만,
뒤에 나오는 pasaban의 주어는 불특정 다수의 사람들을 지칭합니다.
이때, 뒤에 pasaban이 나오기 때문에 quiénes라고 묻는 것보다는,
물을 때는 quién으로 묻지만, 불특정 다수에 대한 물음이기에 pasaban이 쓰였습니다.
(한국어도 "누구들이 잊겠어요?" 하지 않는 것처럼)
답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림