[실전 스페인어 회화 2탄]준비강의3강 불완료과거 solia
작성자 : 김현*
조회수 : 5,983
Soler가 ' -하곤했다'라는 의미를 지니고있어서
yo solia salir a cenar이라고하면 "나는 종종 저녁을 먹으러 나가곤했다"라고 해석이되잖아요
그런데 이미 불완료과거자체가 과거의 반복적인습관이므로
yo salia a cenar와 같은 의미아닌가요?
둘의차이점을 알려주세요^^
불완료 과거 시제는 과거의 반복적인 습관/행동 뿐만 아니라 과거의 상황을 묘사할 때도 사용됩니다.
그러므로 불완료 과거 시제 그 자체로는 과거의 습관을 의미하는지, 과거의 상황 묘사인지
단정 짓기 어렵고, 문맥에 따라 그 의미가 달라질 수 있습니다.
soler 동사는 그 자체로 '~하곤 한다/~하는 편이다'를 의미합니다.
현재 시제에서도 습관, 행동의 빈도 등을 의미하고 있죠!
그러므로 불완료 과거 시제로 사용되면 '~하곤 했다'를 의미하게 되는 것입니다.
질문에 남겨주신 두 문장을 현재형으로 바꿔보면 더 이해가 쉽습니다.
Yo solía salir a cenar. 나는 저녁을 먹으러 나가곤 했다.
Yo suelo salir a cenar. 나는 저녁을 먹으러 나가는 편이다.
Yo salía a cenar. 나는 저녁을 먹으러 나갔었다.
(저녁을 먹으러 나가던 상황 묘사 혹은 저녁을 먹으러 나가던 습관을 의미)
Yo salgo a cenar. 나는 저녁을 먹으러 나간다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.