[NEW 초급 스페인어 문법]예문 관련 질문
[10강] 현재완료 (2): 동사변형 및 용법
작성자 : 서인*
조회수 : 4,241
안녕하세요 항상 좋은 컨텐츠 감사 드립니다.
예문 중에 Ellos lo supieron todo가 그들은 그것을 알아차렸다 로 해석되는데,
혹시 각 시제로 변경해서 쓰게되면 어떻게 해석되나요?
Ellos lo supieron todo
Ellos lo sabían todo
Ellos lo han sabido todo.
감사합니다.
예문 중에 Ellos lo supieron todo가 그들은 그것을 알아차렸다 로 해석되는데,
혹시 각 시제로 변경해서 쓰게되면 어떻게 해석되나요?
Ellos lo supieron todo
Ellos lo sabían todo
Ellos lo han sabido todo.
감사합니다.
Ellos lo supieron todo. 에서의 동사 변형은 saber 동사의 [단순과거] 변형이므로 '알아챘다' 와 같은 해석을 했습니다.
그런데 질문하시는 것과 같이 [불완료과거] sabían 을 쓰면 그 기능은 <지속, 습관, 반복> 의 의미이므로 '그들은 모든 것을 알고 있었다' 에 해당하는 문장이 됩니다.
또한 [현재완료] han sabido 를 쓴다면 <현재까지 지속, 최근 완료> 의 기능이므로 '그들은 모든 것을 (최근에) 알게 되었다 (혹은) 모든 것을 알고 있었다 (지금까지)' 의 해석으로 쓸 수 있습니다.
: )