[왕초보 어휘 마스터 2탄]관사 질문
[10강] 화장품 어휘(1)
작성자 : 최유*
조회수 : 2,147
오늘의 퀴즈 예문에 Lavate bien en pelo con champu.
Por que son caros los perfumes?
샴푸에는 el 을 붙이지 않는데 향수에는 왜 los를 붙이나요??
다니엘 선생님 왕초보탈출 1~3탄까지 수강하면서 많은 예문을 봐왔는데요.
어떨 때는 관사가 붙고 어떨 때는 무관사로도 많이 쓰여서 계속 궁금했습니다.
왕초보 2탄 준비강 2,3강의 설명으로 해결되지 않는 부분이 많은 것 같아요.
한번 정리해주시면 감사하겠습니다.
Por que son caros los perfumes?
샴푸에는 el 을 붙이지 않는데 향수에는 왜 los를 붙이나요??
다니엘 선생님 왕초보탈출 1~3탄까지 수강하면서 많은 예문을 봐왔는데요.
어떨 때는 관사가 붙고 어떨 때는 무관사로도 많이 쓰여서 계속 궁금했습니다.
왕초보 2탄 준비강 2,3강의 설명으로 해결되지 않는 부분이 많은 것 같아요.
한번 정리해주시면 감사하겠습니다.
스페인어에서도 관사의 활용은 사실 왕초보레벨에서 모든 것을 정리하기 힘들만큼 추상적이고 변형이 많은 어려운 파트이기도 합니다.
일단 두 문장에서의 비료를 해보자면, 먼저 두번째 문장부터 보면, 해당 문장에서 주어로 쓰이면서 일반화를 하며 주어의 정의를 개념짓는다고 보시면 됩니다. 그렇기 때문에 정해진 개념적인 것을 정해주는 의미로 정관사가 들어갑니다.
¿Por qué son caros los perfumes? 왜 향수들은 비싼가요? (이 경우 주어로서 쓰이며 모든 향수들이라는 일반화를 하며 정의하고 있다는 개념)
하나 추가적인 예시로 보자면,
Los estudiantes deben estudiar mucho. 학생들은 열심히 공부해야 한다. (이 문장에서도 학생들이 주어이며 일반화를 하며 정의하는 개념입니다.)
그러나 첫 문장에서의 경우, 전치사 con과 함께 도구로 쓰이는 명사가 오는 문장으로 ~을 활용하여, ~을 갖고라는 문장을 만들 수 있는데, 이 경우 해당 도구로 쓰이는 명사가 주어도 아닐 뿐더러 어떤 물질이든 상관없는 불특정성이 있기 때문에 무관사로 옵니다.
대표적인 단어가 카페라테로 Café con leche 같은 표현들도 있지요.
여기에 부정관사는 불특정함의 의미에 단수면 한 개, 복수면 몇몇개의 의미가 들어가게 됩니다.
한편 우리가 알고 있는 어느 특정한 그 도구를 활용한다면 정관사가 들어간답니다.
Este champú es bueno. Lávate bien el pelo con el champú. 이 샴푸는 좋아. 너 머리카락을 그 샴푸로 잘 씻어라.
위와 같은 문장이라면 우리가 언급하고 있는 샴푸가 있고 정해진 그 샴푸로 머리를 잘 감으란 것이기 때문에 con el champú가 되지요.
한국어에는 없는 개념이기 때문에 관사는 사실 상당히 어려운 부분입니다. 그리고 비슷한 문장이지만 원어민이 쓰는 방식에 따라 약간씩 달라지는 부분도 있어요. 따라서 가장 기본적인 개념을 왕초보 레벨에서는 확실히 익혀 주시고 점차 레벨을 높여가며 다양한 문장속에서 이 때는 왜 관사가 쓰였을까 아닐까 등의 내용을 고민하고 정립해 나가는 방법을 추천드립니다.
그럼 긴 호흡으로 조금씩 조금씩 화이팅입니다!
¡Muchas gracias!