[15분 쏙쏙어휘 1탄]ponerse vs vestirse
[15강] 일상생활(1)_옷입기 (2)
작성자 : 정수*
조회수 : 5,169
ponerse vs vestirse
둘다 입다 인것같은데 수업시간 선생님께서는 ponerse를 자주 언급하셨습니다. vestirse는 어떻게 다른 건가요/.
둘다 입다 인것같은데 수업시간 선생님께서는 ponerse를 자주 언급하셨습니다. vestirse는 어떻게 다른 건가요/.
ponerse 동사와 vestirse 동사 모두 '옷을 입다'라는 의미로 사용되는데요,
뉘앙스에 차이가 있습니다.
우선, vestirse 동사는 '~ 복장을 하다, 옷차림을 하다'라는 의미에 가깝습니다.
예를 들어,
Ella se viste bien. [그녀는 옷을 잘 입는다. (스타일이 좋다.)]
ponerse 동사는 vestirse 동사보다 조금 더 구체적인 의미를 갖는데요,
어떤 특정 옷의 종류를 '몸에 걸치다'라는 뜻에 가깝습니다.
예를 들어,
Hoy me pongo el vestido. [오늘 나는 원피스를 입는다.]
예문을 통해 다시 비교해보자면,
Hoy voy a vestirme formal. Voy a ponerme este traje.
[나는 오늘 격식 있는 옷차림을 할 것이다. 이 수트(양복, 드레스)를 입을 것이다.]
그럼 학습에 참고해주세요! :)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.