[[신유형] 한 번에 끝내는 DELE A2]9강 28:0"에서
작성자 : 민병*
조회수 : 3,961
신뢰의 아이콘 보나쌤께, 질문 입니다.
Pero no lo hago porque sé la razón por la que estoy trabajando 에서
por la que 의 la가 la razón을 말하는 것 같은데요.
그러면 해석이 "그러나 작업해 오고 있는 이유에 대한 이유를 알기에 그것을 하지 않는다"로 되어서,
중복의 느낌입니다. 그냥 Pero no lo hago porque sé la razón que estoy trabajando. 로 하는게
자연스러워서요.
문장을 바꾸어서 '나는 그 이유 때문에 일을 한다' 의 내용만을 먼저 생각해보신다면
Yo estoy trabajando la razón. 의 문장은 틀린 문장이 됩니다. 동사 trabajar 와 명사 razón은 전치사 por 로 연결되어야 하기 때문입니다. 그렇기 때문에 razón명사를 선행사로 두어 관계사문장을 쓴다면 반드시 la razón por la que estoy trabajando 를 써야 하는 것 입니다~
전치사가 없는 경우는 선행사가 관계사절 동사의 '직접목적어(전치사 연결없이)' 의 역할을 하는 경우입니다. 예를 들어
Yo escribo el texto. 라고 한다면
el texto que escribo 가 가능합니다~
답변이 되었나요~?
감사합니다!