[NEW 중급 스페인어 문법]보나쌤 중급스페인어문법 11강 추가질문
작성자 : 손지*
조회수 : 1,482
지난번에 목적어(명사)가 동사 앞에 오는 경우를 질문했고
명사목적어가 동사 앞에 올경우 목적대명사를 반드시 중복으로 써야한다고 답해주셨는데~
영화코코 주제곡 recuérdame 에서
si mi guitarra oyes llorar (내 기타가 우는걸 네가 듣는다면)
이것은 원래
si mi guitarra la oyes llorar 인데
노래라~ 이렇게 쓴거일까요?
네~ 맞습니다.
노래, 시, 문학 작품 등의 경우는 사실상 문법 규칙을 있는 그대로 따르지 않는 경우가 매우 빈번합니다. (해서, 저는 노래로 외국어를 배우는 것에 반대의 한표를... ^^; 늘 주장합니다 )
문법적 규칙에 따라 정확하게는 Si mi guitarra la oyes llorar 가 정확합니다
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA