[한 권으로 끝내는 DELE B1]독해 tarea 4 11강 관련 질문 드려요
작성자 : 마지*
조회수 : 1,761
안녕하세요,
수업 잘 듣고 있습니다.
68p tarea 4 실전연습에서 20번 답이 A라고 하셨는데 이 선지에서 les 가 정확히 누구를 지칭하는지 명확하게 모르겠네요 ㅠㅠ
hace unos meses 나 la idea 는 이해가 갔는데 les 는 잘 모르겠어서 질문 드립니다.
감사합니다!
수업 잘 듣고 있습니다.
68p tarea 4 실전연습에서 20번 답이 A라고 하셨는데 이 선지에서 les 가 정확히 누구를 지칭하는지 명확하게 모르겠네요 ㅠㅠ
hace unos meses 나 la idea 는 이해가 갔는데 les 는 잘 모르겠어서 질문 드립니다.
감사합니다!
우선 답변이 늦어진 점 정말 죄송합니다. 다음번에 질문 주신다면 꼭 빠른 답변 드리도록 하겠습니다...!
Fue ahí donde hace unos meses se les ocurrió la idea.
문장에서 사용된 동사는 ocurrírsele 의 동사표현이 사용되었습니다. 이는 스페인어에서 '무언가가(생각 등이), 누군가에게, 떠오르다' 의 표현이 되며 쉽게 해석하기 위해 그저 '누군가가 무언가를 생각해 내었다'로 해석합니다.
지금 문장의 경우 les에 해당하는 '그들'은 바로 이 프로젝트를 처음 생각해내었고 그것을 실행에 옮긴 다수의 사람들을 뜻합니다.
물론 이런 경우, 기준이 되는 문장 A 의 앞에 '그들'에 관한 정보가 뚜렷이 등장하지 않더라도 글의 내용에서 해당자들이 등장하는 맥락이라면 '그들이 그런 생각을 해내었다' 의 표현을 우선 말하는 것도 가능합니다.
답변에 대한 이해가 잘 되셨나요?
: )
감사합니다.