[영화로 배우는 스페인어 <치코와 리타>]9강 en tu vivir 부분, en tu vida도 가능한가요?
작성자 : 이지*
조회수 : 2,989
Si negaras mi presencia en tu vida가 맞는 표현처럼 생각되는데, 본문에 en tu vivir로 되어있습니다. vida 대신 vivir을 쓸 수 있는지요? vivir이 vida와 같은 명사로 범용적으로 쓰일 주 있는지요?
No me gusta que se metan en mi vida. 이런 경우 en mi vivir 로 바꿔쓸 수 있는지요?
설명 부탁드립니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
영어에서 ing형태의 동사가 명사의 역할을 일부 수행하는 것 처럼
스페인어 동사원형의 경우 명사의 기능을 일부 대신하기도 합니다.
ex) Me gusta comer / Quiero comer 등
문의하신 문장에서는 명사 자리에 동사원형을 사용함으로써
문장의 뜻을 좀 더 구체적으로 표현하고 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림