[영화로 배우는 스페인어 <치코와 리타>]9강 tan,tanto
작성자 : 김동*
조회수 : 1,755
Hola
안녕하세요 선생님
tan은 부사,형용사 앞에 쓰는것으로 알고있는데요.
9강의 본문 중
nuestras almas se acercaron tanto así.
위 문장에서 así앞에 tanto가 사용된게 잘이해가
안가서 질문드려요.
tan así가 맞는거 아닌가싶네요.
노래가사라서 좀다른건지 모르겠네요.
답변 미리감사합니다^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
말씀해주신 것처럼 tan/tanto/tanta/tantos/tantas는 부사, 형용사 앞에서 이를 꾸며주는 역할을 합니다. 그러나 tanto의 경우는 특이하게 동사의 뒤에 위치하여 동사를 꾸며주는 부사의 역할을 하기도 합니다.
해당 문장에서 tanto는 앞에 있는 se acercaron 동사를 받고 있으며, 이를 해석해보면 '그렇게나 많이 가까워졌다'가 됩니다.
또한, 스페인어에서 대부분 así는 다른 문장 구조의 수식을 받지 않고 독립적으로 사용됩니다. 그래서 문장의 마지막에 '그렇게', '그런 식으로'라고 해석될 수 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림