[실전 스페인어 회화 1탄]Registrar와 registrarse 의 차이
[8강] 스페인어 수업에 등록하고 싶어요
작성자 : 제갈*
조회수 : 3,105
49쪽에 둘다 뜻이 등록하다 라고 되어있는데
그렇다면 뜻이 별로 차이가 없는거 아닌가요? 굳이 ~se형을 쓰는 아유를 알고 싶습니다,
‘registrarme = 스스로를 등록시키다.’ 이렇게 명확하게 등록시키는 대상이 있고
Quiero registrar. 는 등록시키는 대상이 없어서 좀 불분명한건가요? 그래서 Quiero resistrarme. 라고 하는 것일까요?
그렇다면 뜻이 별로 차이가 없는거 아닌가요? 굳이 ~se형을 쓰는 아유를 알고 싶습니다,
‘registrarme = 스스로를 등록시키다.’ 이렇게 명확하게 등록시키는 대상이 있고
Quiero registrar. 는 등록시키는 대상이 없어서 좀 불분명한건가요? 그래서 Quiero resistrarme. 라고 하는 것일까요?
registrar 등록하다
registrarse (자신을) 등록하다
먼저, 재귀동사는 타동사에 뒤에 -se를 붙여 재귀 대명사와 함께 쓰이는 동사입니다. 재귀동사란 주어가 행한 동사의 행동이 다시 주어에게 돌아가는 것입니다.
따라서 스스로 등록하다. Quiero registrarme en la clase de español. 나는 스페인어 수업에 등록하고 싶어요. (주어 본인이 등록하고 싶어 하는 상황)
Quiero registrar a mi hijo en la clase de español. 나는 내 아들을 영어학원에 등록시키고 싶다. (주어가 본인이 아닌 다른 대상을 등록시킬 때)
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.