[실전 스페인어 회화 2탄]단순과거, 현재완료 쓰임
작성자 : 김혜*
조회수 : 1,557
질문1.
같은 대화 안에서
한명은 Reservé a nombre de Yessi. 이렇게 단순과거 형태를 쓰고,
한명은 Hemos reservado una mesa al lado de una ventana para Ustedes. 이렇게 현재완료 형태를 쓰는 이유가 궁금합니다.
질문2.
나는 테이블 하나를 예약해 두었어요. 에서
Tengo reservada una mesa. 이렇게 알려주셨는데
테이블을 예약한 것은 과거니까 Tuvo reservada una mesa. 이렇게 쓸 수도 있는 건가요?
만약 쓸 수 없다면
“Tener 과거분사 목적어”형태가 이미 과거의 행위를 내포하고 있어서 Tuvo reservada una mesa 이렇게는 쓸 수 없는 건가요?
질문3. Es mejor ver por Internet. 에서 Es 와 ver 동사가 두번 나왔는데 que나si등을 사용하지 않는 이유가 궁금합니다.
요청주신 질문 답변드립니다.
1. 단순과거와 현재완료 형태에 대해 질문 주셨는데, 서로 바꿔서 사용해도 될 만큼 차이가 없습니다.
따라서, He reservado~ 라고 하셔도 되고 두 번째 문장에서 reservamos하셔도 전혀 이상이 없습니다.
2. tener 동사 현재형을 쓰는 이유 자체가 '지금 내가 예약 해 놓은 상태다 라는 의미입니다.' 따라서 무조건 현재형으로 써야합니다. 만약 과거에 예약을 했다고 하고 싶으시면 reservar 동사에 과거형을 사용하여 he reservado una mesa라고 해야 올바른 표현입니다.
3. 문장에서 es 가 동사역할을 하는 것이고 ser + 동사원형은 '~것'이라고 해석됩니다. 굳이 따지자면, 여기서 동사원형은 행동형 명사입니다.
스페인어 학습에 도움이 되셨다면 좋겠습니다 :)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.