[NEW 고급 스페인어 문법]6-14강
작성자 : 김동*
조회수 : 958
1. mi madre me deja hacer todo lo que quiera.
=mi madre deja que yo haga todo lo que quiera.
여렇게 바꾸어도 같은 의미인가요?
아니면 첫번째문장은 "나를 내버려두다"의 의미로 해석되고, 두번째문장은 "나에게 허락한다"의 의미로 해석되는건가요?
2. 12강
El desayuno es sumamente importante debido a que es la primera ingesta que realiza la persona después de haber estado un número de horas en repaso al dormir.라는 문장에서 después de가 이미 주절보다 전에 일어난 상황임을 보여주잖아여. 그래도 대과거를 써야하나요? 몇시간 동안 지속되엇다는 계속의 의미이기때문인가요?
el empezar sin desayunar influirá directamente en nuestro estado físico y anímico.이 문장이 동사원형 Empezar 로 시작하는데 왜 관사 el을 사용하나요? 일반적으로 동사원형이 주어가될때는 관사를 써주나요?
y por eso 와 por eso 의 차이가 뭔가요?
no te imaginas lo cansado que estaba.에서 imaginarse동사말고 그냥 imaginar를 써도 의미는 같나요?
1. 맞습니다. me deja hacer와 deja que yo haga 는 정확히 같은 의미가 됩니다. 뉘앙스나 해석의 차이는 없습니다.
2. después de haber estado에서 동사 estar를 완료형으로 써야 '완전히 끝난 후' 의 해석이 정확해 집니다. 동사원형 empezar가 주어가 되는 경우는 동명사가 되며 이 경우 정관사를 쓰는 것이 일반적입니다.
Y por eso는 말그대로 앞의 접속사 y 가 필요하다고 생각하는 화자나 필자가 선택하는 사항입니다. 우리말로 '그리고' 의 해석 말고도 '또한, 더불어, 그러함에' 등 여러가지 요소로 뉘앙스 전달을 하기 때문에 por eso 와 함께 쓰일 수 있습니다.
동사 imaginar는 imaginarse 와 의미가 거의 동등한 것이 맞지만, 그저 가만히 있는 상태에서 무언가를 '상상하다' 의 경우에는 imaginar를 쓰는데, 말씀하신 문장에서와 같이 갑작스럽게 무언가를 '떠올려 내다' 와 같은 식에서는 imaginarse를 쓰는 것이 일반적입니다.
감사합니다 : )