시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona입니다.

전치사 de 의 경우는 주로 '낮' '밤' 과 같은 시간대를 표현 할 때 쓰이거나 '방학, 휴가' 와 같은 기간의 표현으로 많이 사용합니다.
de día 낮에 de noche 밤에 de vacaciones 휴가기간에 등의 표현이 일반적입니다.

전치사 en의 경우 많이 쓰이는 표현은 en mi tiempo libre 나의 자유시간에 en la Navidad 크리스마스에 en mi cumpleaños 내 생일에 와 같은 표현이 많이 사용됩니다.

전치사 a 로 가장 많이 쓰이는 경우는 '몇 시에' 라고 하는 시간표현에서 a la una, a las dos, a las tres 와 같은 표현을 쓰게 됩니다. 또한 a mediodía 정오에 a medianoche 자정에 와 같은 표현도 많이 사용됩니다.

전치사의 사용의 경우는 사실, 스페인어의 표현과 영어에서의 전치사 사용은 공통점 보다는 상이한 사용이 더 많습니다.
비단 시간표현의 경우 뿐 아니라 전치사의 사용자체가 그렇습니다. 예를 들어, 스페인어만 잘하는? 저로써는 영어 표현의 in here 와 같은 표현이 아주 아주 어색하게 들립니다. 스페인어의 경우는 aquí 앞에서 en 전치사를 [절대로] 쓰지 않기 때문입니다.

다른건 몰라도 전치사의 사용은 스페인어 고유의 사용으로 습관을 들이시는 것이 필요한 부분이라는 점을 꼭 말씀드리고 싶습니다.

감사합니다!