• 라틴어

공부 질문하기

  • 후기왕은 누구?
  • 수강생 설문조사 이벤트

[한 번에 끝내는 DELE B2]23강 해석이 잘 안 돼요

작성자 : 조하* 조회수 : 45
persona 3에서요, partiendo de tus conocimientos y experiencia 해석을 잘 못하겠어요. 출발하면서, 출발할때, 출발하기 때문에 다 이상하게 느껴져서요. 당신의 지식과 경험을 비탕으로 한 이것이 당신의 x를 밝혀내는 데에 유용할것이다라고 초월번역을 해보지만, 분사구문이 콤마 뒤의 명사를 꾸밀 수 있는건지 잘 모르겠어요. 영어를 못해서 그런지 분사구문만 나오면 너무 힘드네요.ㅠ
댓글 1개
Bo**2023.01.21
안녕하세요 Bona입니다.

La _base_ es que, partiendo de tus conocimientos y experiencia, esto te servirá para descubrir si encajas, qué necesidades tienen, qué nuevas habilidades puedes adquirir, si puedes evolucionar profesionalmente.

문장의 주어는 la _base_ 입니다. _base_는 우리말로 기초, 기반, 토대, 근거, 이유 등의 의미가 있습니다.
partiendo의 현재분사를 빼고 보시면 la _base_ es que esto te servirá ... 의 구조를 볼 수 있으며, 이 구간만 해석을 하면 '그 근거는 다름 아니라, 이러한 것이 당신에게 도움이 될 것이다 ...' 의 문장입니다. 여기서 말하는 esto가 말하는 것은 앞 문장의 내용이라고 보셔야 합니다. 바로 Antes de enviar tu currículum, te recomiendo que, para empezar, compruebes qué perfiles son los más demandados por las empresas. 의 문장입니다. 강의 내용에서 전했듯이 '회사들이 어떤 인재를 원하고 있는지' 입니다. 앞 문장의 내용이 이어지는 문장인 것인데요, 앞 문장에서 '회사들이 가지고 있는 인재상에 대해 알기' 가 중요했다고 말했으므로 그들이 갖는 니즈에 당신이 적합한지를 미리 생각해보는 것이 좋은데, 그 방법이 바로 partiendo de tus conocimientos y experiencia 입니다. <당신의 지식과 경험부터 시작해서, 출발해서> 라고 해석하면 어떨까요?

출발하다는 말이 은유적이라 어색하시다면 '시작해서' 라는 해석도 적절한 것 같습니다.

감사합니다!
댓글 0

총 13,055 개의 공부 질문

글쓰기
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 스페인어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내

스페인어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 기초
  • 중·고급
  • 전체 커리큘럼 보기
  •  
  • 시원펜 전용 커리큘럼
주제별 단어장 제1권 주제별 단어장 제2권 훈련편 제1권 훈련편 제2권 훈련편 제3권 동사변화 훈련편
1개월 불필요한 단어는 과감하게 없애고 오로지 말하기를 위한, 말하기 중심의 필수 단어로만 선별 수록
- 600단어 + 예문 5개월 학습 완성
주요 동사 현재시제 및 활용 표현 등 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성 동사변화는 주제별 단어장 1,2권 + 훈련편 1~3권과 틈틈이 병행하시는 것이 좋습니다.
2개월 과거, 미래, 현재완료 등 다양한 시제와 표현 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성
3개월 훈련편 제1, 2권 응용한 동사 및 시제 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성
4개월
5개월
6개월 600단어 + 예문 5개월 학습 완성
7개월
8개월
9개월
10개월
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기 고객만족지수 1위
닫기