• 포르투갈어

공부 질문하기

[NEW 스페인어 왕초보탈출 3탄]venir, volver

작성자 : 김도* 조회수 : 439
왕초보탈출 3탄 강의에서 volver의 뜻으로 ‘돌아가다’, 돌아오다‘가 있다고 말씀하셨는데요 (교재 178쪽 예문 2번 설명하실 때), 사전에 venir를 검색해보면 venir도 ’오다', ‘가다' 라는 뜻이 있더라구요 서로 상반되는 뜻이 한 단어 속에 있는데 이럴 경우 (돌아)가는 건지, (돌아)오는 건지는 문맥으로 파악해야 하는 건가요?
댓글 1개
Da****2023.09.04
Hola, Daniel입니다!
Venir와 Volver는 의미가 비슷한 단어인데 의미적으로 차이가 있습니다.
Venir는 원래 이곳에 있다가 다시 오는 경우에도 쓸 수 있지만, 원래 이곳에 있던 사람이 아니라도 그냥 이곳으로 오는 의미로 '오다'의 의미로 쓰입니다. 아마 사전에서의 가다는 한국어식의 관용적 표현까지 포함하는 개념이 나오는 경우가 많아 오히려 헷갈릴
수도 있는데요, 간단히 '오다'라는 뜻으로 잡아주시면 됩니다.

그러나 Volver는 의미가 어디까지나 돌아오다라는 뜻이기 때문에 이곳에 있던 사람이 다른 곳에 갔다가 다시 이 곳으로 돌아오는 경우에 '돌아오다'라는 의미로 쓰게 됩니다.

또한 venir는 오직 '오다'의 의미로 쓰이기 때문에 만약 이곳으로 오는 사람의 입장에서는 말하려면 가다 (ir)로 쓰게 되는데 volver는 돌아가다의 의미도 있기 때문에 이곳에 있다가 다른곳에 있던 사람이 다시 원래 있던 곳으로 돌아 갈때도 활용하게 됩니다.

A: ¿Vienes a la fiesta? 너 파티에 오니?
B: Sí, voy a la fiesta. 응, 나는 파티에 가.

A: ¿Vas a volver tarde? 너 늦게 돌아올 거니?
B: No, no voy a volver tarde. 아니, 나는 늦게 돌아가지 않을 거야.

Volver의 돌아오다, 돌아가다는 이렇게 문맥에 따라 파악해주시면 되겠습니다!
그럼 비슷해 보이는 두 단언의 쓰임의 차이 잘 구분해서 복습해주세요!
¡Muchas gracias!
댓글 0

총 14,308 개의 공부 질문

글쓰기
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 스페인어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내

스페인어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 기초
  • 중·고급
  • 전체 커리큘럼 보기
  •  
  • 시원펜 전용 커리큘럼
단계중·고급
CEFR 기준 난이도 기본적인 대화나 글에서 주요 요점을 이해하고 직장과 학업, 일상 생활과 관련된 익숙한 상황에 대처하는 능력
(600시간)
대화자와 불편을 느끼지 않고 유창하고 자연스럽게 이야기하며 현지인과 관계를 맺을 수 있는 능력
(800시간)
수준 높고 광범위한 영역의 주제를 이해하고, 감춰진 의미를 인지할 수 있는 능력(C1)

모든 주제와 상황에서 언어학적으로
효과적이고 적절하게 대처할 수 있는 능력(C2)
(1000시간)
B1 B2 C1/C2
종합 실비아의 스페인어 멘토링 3탄
문법/어휘 NEW 고급 스페인어 문법 스페인어 고급 문법 완성
NEW 중급 스페인어 문법
고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)
한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100
듣기 스페인어 레벨업 청취
작문 스페인어 레벨업 작문
독해 스페인어 레벨업 독해
동화로 배우는 레벨업 스페인어 뉴스로 배우는 중/고급 스페인어
시험 NEW 한 번에 끝내는 DELE B1 한 번에 끝내는 DELE B2
실전 독해/작문 DELE B1
실전 회화/듣기 DELE B1
FELX UP 스페인어 듣기/읽기
주제별 단어장 제1권 주제별 단어장 제2권 훈련편 제1권 훈련편 제2권 훈련편 제3권 동사변화 훈련편
1개월 불필요한 단어는 과감하게 없애고 오로지 말하기를 위한, 말하기 중심의 필수 단어로만 선별 수록
- 600단어 + 예문 5개월 학습 완성
주요 동사 현재시제 및 활용 표현 등 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성 동사변화는 주제별 단어장 1,2권 + 훈련편 1~3권과 틈틈이 병행하시는 것이 좋습니다.
2개월 과거, 미래, 현재완료 등 다양한 시제와 표현 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성
3개월 훈련편 제1, 2권 응용한 동사 및 시제 30개 + 훈련 문장 600개 1개월 학습 완성
4개월
5개월
6개월 600단어 + 예문 5개월 학습 완성
7개월
8개월
9개월
10개월
닫기 한국브랜드선호도
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기