[왕초보 탈출 2탄_Yessi]왜냐하면 여행하면서 나는 행복하게 살고 싶거든.
[27강] 나는 1년 동안 스페인어를 공부해 왔어.
작성자 : 안지*
조회수 : 1,950
안녕하세요
<왜냐하면 여행하면서 나는 행복하게 살고 싶거든>
이거를
Porque quiero vivir felizmente viajando라고 강의내용에 설명해주셨는데
혹시 porque quiero viajar y vivir felizmente 라고 표현하면
왜냐하면 여행하고싶고 그리고 행복하게 살고싶어 이렇게 표현되나요?
<왜냐하면 여행하면서 나는 행복하게 살고 싶거든>
이거를
Porque quiero vivir felizmente viajando라고 강의내용에 설명해주셨는데
혹시 porque quiero viajar y vivir felizmente 라고 표현하면
왜냐하면 여행하고싶고 그리고 행복하게 살고싶어 이렇게 표현되나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
네, 맞습니다.
위 문장에서는 '~하면서'에 해당하는 현재분사 viajando가 쓰여 '왜냐하면 여행하면서 나는 행복하게 살고 싶거든'으로 해석되지만
만약 viajar y vivir라고 따로 구분하였다면 '왜냐하면 나는 여행하고 싶고 행복하게 살고 싶기 때문이야'로 해석됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림