[여행 스페인어]재귀를 쓰는 이유
[1강] 기내에서
작성자 : 송현*
조회수 : 1,134
?Me los puedo quedar?
재귀로 쓴 거면
(Yo) puedo quedar? 이 문장과의 차이가 뭘까요?
같은 맥락에서
5강 전철 기차에서
?Me bajo aqui?
bajar동사를 그냥 써서 bajo aqui라고 하는 것과의 차이는 뭘까요?
타동->자동이 될 필요가 없는 동사같은데 왜 굳이 재귀를 써야 하는지 이해가 안 갑니다.
답변 미리 감사합니다.
재귀로 쓴 거면
(Yo) puedo quedar? 이 문장과의 차이가 뭘까요?
같은 맥락에서
5강 전철 기차에서
?Me bajo aqui?
bajar동사를 그냥 써서 bajo aqui라고 하는 것과의 차이는 뭘까요?
타동->자동이 될 필요가 없는 동사같은데 왜 굳이 재귀를 써야 하는지 이해가 안 갑니다.
답변 미리 감사합니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
¿Me los puedo quedar? 문장에서는 목적어 lo로 인해
저 이거 가져가도 돼요?라는 뜻이 됩니다.
반면 ¿Yo puedo qudar?의 문장은
저 머물 수 있나요?가 자연스러운 해석으로,
quedar 동사가 각각 다른 뜻으로 쓰였습니다.
¿Me bajo aquí?
¿Bajo aquí?
모두 쓸 수 있는 표현이지만,
일반적으로 주어를 특정하며 내가 ~에서 내린다의 의미를 나타낼 땐 bajarse 동사를 활용합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림