[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]153페이지 105-106번문제관련
작성자 : 김효*
조회수 : 815
153페이지 105-106번문제
Sim embargo, el joven arquitecto aprovechó la oportunidad para buscar los materiales más barato,
pero cobrando como si fueran materiales muy caro
제 생각에는 상기 문장은 과거시제로(aprovechó) 과거 사실의 반대인 접속법 과거완료를 사용하는게 맞아
como si fueran materiales muy caro 가 아니라 como si hubiera sido materiales muy caro로 판단되서요
1. Sim embargo, el joven arquitecto aprovechó la oportunidad para buscar los materiales más barato,
pero cobrando como si fueran materiales muy caro
2. Sim embargo, el joven arquitecto aprovechó la oportunidad para buscar los materiales más barato,
pero cobrando como si hubiera sido materiales muy caro
1번과 2번문장의 차이점을 알 수 있을까요?
como si절에서
1. 접속법 불완료 과거는 주절과 같은 선상의 시제를 의미하고
2. 접속법 과거완료는 주절보다 앞선 시제를 의미합니다.
조금 더 짧은 문장으로 예를 들면,
Ana va por ahí hablando de ti como si fuera tu mejor amiga.
아나는 (현재) 너에 대해 말을 하고 다녀, 마치 (현재) 너의 가장 친한 친구인 것처럼.
Ana va por ahí hablando de ti como si hubiera sido tu mejor amiga.
아나는 (현재) 너에 대해 말을 하고 다녀, 마치 (과거에) 너의 가장 친한 친구"였던" 것처럼.
따라서,
1번은
그 젊은 건축가는 그 기회를 틈타, 가장 저렴한 자재들을 찾아냈다(과거), 그러나 (그 과거 당시에) 그 자재들이 매우 비싼 자재들인 것처럼 돈을 받으면서.
2번은
그 젊은 건축가는 그 기회를 틈타, 가장 저렴한 자재들을 찾아냈다(과거), 그러나 (그 자재들을 찾아내기 이전에) 그 자재들이 매우 비싼 자재들였던 것처럼 돈을 받으면서.
1번의 해석이 문맥상 자연스럽습니다.
감사합니다.