[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]1강 Meter la pata 예문 질문입니다.
[1강] 바람맞히다
작성자 : 윤지*
조회수 : 742
안녕하세요. 예문 관련 질문 있습니다.
3번 Meter la pata 관련 두 번째 예문에서
Le he preguntado por su boda con Ana y resulta que rompieron la semana pasada.
에서 rompieron 을 사용하는지 궁금합니다. 저는 romper의 대상이 su boda 여서 rompío 를 쓰는 게 아닐까 해서 질문드립니다.
항상 좋은 강의 감사드립니다 !
3번 Meter la pata 관련 두 번째 예문에서
Le he preguntado por su boda con Ana y resulta que rompieron la semana pasada.
에서 rompieron 을 사용하는지 궁금합니다. 저는 romper의 대상이 su boda 여서 rompío 를 쓰는 게 아닐까 해서 질문드립니다.
항상 좋은 강의 감사드립니다 !
문의하신 문장의 경우 Le he preguntado por su boda con Ana 를 먼저 해석하면, [나는 그에게 아나와의 혼인에 대해 물었다]
y resulta que rompieron la semana pasada 그리고 결과적으로 "그들은" 지난 주에 결별했다 는 것이다.
이 때 romper 동사의 주어는 '그와 Ana' 입니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA