[실비아의 스페인어 멘토링 2탄]마지막 예문 중 한문장 번역 질문 드립니다.
[40강] 직설법 미래 & 미래 규칙 동사
작성자 : 양우*
조회수 : 633
안녕하세요.
마지막 예문중 [ No parara de hablar, es su tema favorito ] 문장이 [ 그것은 그가 좋아하는 주제라 말하는 것을 멈추지 않을 것이다. ] 라고 해석이 됐는데
여기서 , 뒤에 문장이 원인이 돼서 앞에 행위가 일어난다라는 의미가 나올때, 어떻게 원인과 결과라는 의미로 해석이 됐는지 궁금합니다!
마지막 예문중 [ No parara de hablar, es su tema favorito ] 문장이 [ 그것은 그가 좋아하는 주제라 말하는 것을 멈추지 않을 것이다. ] 라고 해석이 됐는데
여기서 , 뒤에 문장이 원인이 돼서 앞에 행위가 일어난다라는 의미가 나올때, 어떻게 원인과 결과라는 의미로 해석이 됐는지 궁금합니다!
예문은 대부분 회화체로 구성되어있습니다.
그리고 대부분 스페인어 해석을 하실때는 뒤에문장부터 해석하시는게 오히려 자연스럽습니다.
No parará de hablar 의 문장을 뒤에 넣어도 무관합니다.