[왕초보 탈출 1탄_Daniel]Le 를 사용해야하는가에 대한 질문입니다.
[23강] 나는 그들에게 스페인어를 가르친다.
작성자 : 손성*
조회수 : 607
23 강에서 대명사가 아닌 각각 직접 목적어/사람 간접 목적어가 함께 올 경우, [주어 + 동사 + 직접 목적어 + 전치사 a + 간접 목적어] 어순을 따른다 라고 되어있습니다.
23 강 모든 예시들은
1. Enseño español a Isabel.
2. Escribo a Juan.
이런 식으로 쓰여있습니다.
설명도 뭔가 이 문장들에서는 Le 를 사용하지 않는다는 뉘앙스로 강의하시고 책에도 그렇게 적혀 있었는데
공부를 하다가
"Sabes que le pasa a Antonio?" 라는 문장을 발견했습니다.
여기서 le 는 antonio 를 지칭하는 것 일거라 생각하는데 왜 le가 antonio와 중복 사용 되는지 궁금합니다.
혼자 알아보고자 1번, 2번 문장을 챗 GPT에 검색을 해보았는데
Le enseño español a Isabel.
Le escribo a Juan.
이 더 명확한 문장이라고 알려주더라구요.
Le를 사용한 문장이 더 좋은 문장이었다면 애초에 선생님께서 말씀 해주셨을 텐데 챗gpt가 왜 이렇게 답하는지 궁금하기도 합니다.
그냥 챗 gpt가 답을 잘못한걸까요?
(사실 저도 Le에서 한번, a Isabel과 a Juan에서 한번씩 두 번이나 표현할 필요가 없지 않나 싶은 생각이 들긴한데 애매하네요.)
두가지 질문에 대한 답변 부탁드립니다.
(참고로 Llamo a diniel이라는 문장도 있었는데 Lo llamo a daniel 은 챗 지피티가 아예 틀렸다고 하더라구요. 이건 저도 확실하게 이해가 됩니다.)
23 강 모든 예시들은
1. Enseño español a Isabel.
2. Escribo a Juan.
이런 식으로 쓰여있습니다.
설명도 뭔가 이 문장들에서는 Le 를 사용하지 않는다는 뉘앙스로 강의하시고 책에도 그렇게 적혀 있었는데
공부를 하다가
"Sabes que le pasa a Antonio?" 라는 문장을 발견했습니다.
여기서 le 는 antonio 를 지칭하는 것 일거라 생각하는데 왜 le가 antonio와 중복 사용 되는지 궁금합니다.
혼자 알아보고자 1번, 2번 문장을 챗 GPT에 검색을 해보았는데
Le enseño español a Isabel.
Le escribo a Juan.
이 더 명확한 문장이라고 알려주더라구요.
Le를 사용한 문장이 더 좋은 문장이었다면 애초에 선생님께서 말씀 해주셨을 텐데 챗gpt가 왜 이렇게 답하는지 궁금하기도 합니다.
그냥 챗 gpt가 답을 잘못한걸까요?
(사실 저도 Le에서 한번, a Isabel과 a Juan에서 한번씩 두 번이나 표현할 필요가 없지 않나 싶은 생각이 들긴한데 애매하네요.)
두가지 질문에 대한 답변 부탁드립니다.
(참고로 Llamo a diniel이라는 문장도 있었는데 Lo llamo a daniel 은 챗 지피티가 아예 틀렸다고 하더라구요. 이건 저도 확실하게 이해가 됩니다.)
질문주신 구조의 문장들은 사실 목적어가 인칭대명사로 나올 경우에는 이와 달리 반드시 목적격 대명사가 나와야 한다는 점을 더욱 강조하기 위한 점이었다는 것을 우선 말씀 드릴게요! 질문 주신 구조들의 경우 목적격 대명사는 반드시 쓰일 필요는 없다는 부분 없는 성분이지만 앞서 말씀 드린 부분은 목적격 대명사가 반드시 들어가야 하기 때문에 수업 구성을 이렇게 하였답니다!
다만 말하는 사람에 따라 목적격 대명사가 반드시 쓰이지 않아도 되는 문장이라 하더라도 쓰는 사람에 따라 목적격 대명사를 추가적으로 활용하여 넣는 경우도 굉장히 많으며 이러한 경우 더욱 명확한 의미를 전달한다는 장점이 있기 때문에 아마 더 좋은 문장이라는 AI의 답변을 받았으리라 사료됩니다.
개인적으로도 목적격 대명사를 자주 활용하는 편이지만 강의에서는 이것이 더 자주 쓰이는 구조라고 권하기엔 왕초로 레벨에선 오히려 혼선을 드릴 수 있다고 판단하여 생략한 점 이 부분은 양해 부탁드립니다. 반드시 목적격 대명사를 활용하지 않아도 되는 점이 있다는 부분만 잘 참고해 주시고, 목적격 대명사의 활용 빈도를 높여가며 문장을 만들어도 무방하다는 점도 말씀드립니다~!
그럼 앞으로의 학습도 화이팅입니다!
¡Muchas gracias!